7-27-04  奥兰多

他醒来的时候脸上有个电话的印痕，他不记得是怎么弄上去的，他甚至不知道电话扔哪儿了。他疲惫地瞄了一眼闹钟，气恼得要命，他的闹钟在两分钟之后才会闹响。他真的真的非常讨厌这样，他把自己埋在枕头下面，试着要把这宝贵的两分钟尽可能地拖长。

然而，两分钟还是不可避免地很快消逝了，闹钟朝他大声吼叫起来，仿佛它是被忽略的牺牲品。

“FUCCCCCCCCCKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK，”他在枕头堆下哀嚎起来，但听上去更像是“FUUUHMMMMMGG。”

凌乱的床单下伸出一条胳膊，盲目地摸索着闹钟，妄图想要把它扼死。但这盲目的胳膊使足劲扫到的，却是床头柜锋利的边缘，闹钟依然在大声地嘲笑他。

他暴怒地坐起来。

“你，”他吼道。“总是这样，你，操——你！”

BEEP BEEP BEEP BEEP [它说的其实是：啊哈哈哈哈哈哈哈，你这白痴。]

“够了，”他嘟囔着揉了揉刚才被撞疼了的胳膊，抬脚从被单里爬了出来。渴睡使他完全丧失了心智，他抓起一本厚重的电话号码本恨劲儿砸到闹钟上。闹钟从床头柜的边缘滑了下去，掉在地上摔得粉碎，面板四散纷飞。它终于闭嘴了。

“哈。”

一条黑色小狗慢慢溜达过来，嗅了嗅那堆碎片，然后期待地看着它的主人。

就在那一刻，奥兰多终于微笑了。

“你啊，”他喃喃自语着弯下腰溺爱地拍拍小狗，又给它的耳朵瘙痒。他套上宽松的运动裤和灰色的衬衫，抓过一包香烟，然后带他的小狗出门散步。

他拐入那条熟悉的小径，那是已被他那可爱的小狗申明归它所有的地盘，他静静地燃起一根烟，在昏昏欲睡的吞云吐雾之间勉力地眨着眼，试图把瞌睡虫从他眼里赶走。

当他蹒跚着回到酒店套房，他看到了床底下的电话，他想不起来它是怎么被扔到那儿的。同时也因为他再也没有闹钟而有点烦。

他打开电视机调到天气频道看看时间。7点34分。天气频道同时也预告今天肯塔基会下雨。

然后又说洛杉矶今天天气很好，晴朗干燥。要多舒适有多所舒适。

奥兰多皱起了眉头，他拖拖拉拉地进了浴室。他充满渴望地抚摸自己，想着洛杉矶的好天气，他真想这会儿他就在那里。他甚至想着要告假去给维戈一个惊喜，但以下的事实使他打消了那个念头：1）维戈过几天就会来这里了，2）谁帮他照顾小狗呢？

他带着相当好的心情去开工了，但因为天雨使拍摄赶不上进度表，所有人都显得很暴躁。所有人都懒洋洋的，如果大家的心情不是那么差，其实会挺好玩的。奥兰多试图用他不可抗拒的魅力逗大家开心，但这连对凯斯婷也不凑效。他呢，那天不管发生什么事，一直保持着好心情，直到傍晚7点回酒店。

他那空虚的酒店套房凌乱不堪，他感到很厌倦，是时候行动了，于是他喂了小狗，把整个套房打扫整理干净，这个周末有客人嘛，然后他用一个大大的批萨饼慰劳自己。

他把整个批萨饼都吃了，这是因为当他孤独的时候，他就会暴饮暴食。他之所以感到孤独，是因为整洁的房间看起来更大了。而他却再也没有别的什么可以去把它填满了。

当他吃完最后一块饼时，电话响了，奥兰多急切地扑了过去。

“哈啰？”

他的头脑中马上充满了维戈那非常性感、温暖、令人宽慰的声音。

“Hiii，”奥兰多甜蜜地说，他放松地躺到床上，脱掉衬衫好令自己舒服点。他瞥了一眼时间，11点25分。“我刚吃掉了整个批萨饼，维。”

他们大笑起来，然后谈论这一天的工作和新闻旧闻家人还有很多“我爱你”。他们为周末定好了计划，一连串他们不会去实施的计划，因为他们会因为互相紧紧地抱在一起而干不了其它的事情，真的，他们俩都知道这一点。

“跟我说说新西兰，维戈。”

短暂的停顿。

“我不知道。那是我最喜欢回想的事情。”

短暂的停顿。

“是的，我们真的要。”

短暂的停顿。

“嗯，好吧，你该睡觉了，蜜糖~~”

短暂的停顿。

“好吧我爱你……好吧，好吧……我爱你维~~蜜糖，我爱你。还有四天……我知道……我哪儿也不去，维戈，我爱你。”

奥兰多又再次充满渴望地抚摸自己，他太想念他的维戈了。

“是的~~……维甜心好的……快点来……我知道，不过尽量快点来，噢天啊，维……太难了。好难受，你不这么认为吗？……好吧维我爱你。”

然后他挂了线，依然在心不在焉地抚摸自己。

他打了个呵欠，小狗跳了上床，准备偎在他身边睡觉。奥兰多拿起小绵羊，偷偷地给了它一个吻，他快睡着的时候脸有点红了。可是就算他亲了他的小绵羊了，那又怎么样？

7-27-04  维戈  孩子们令你的人生如此丰盛

维戈梦到爱达荷，那会儿亨利七岁，他不是去拉邻居小女孩的辫子，就是把意大利粉抹在墙壁上，又梦到马厩外面的长草丛中赤裸而火辣的奥兰多。

他梦见新西兰，黑白的，红白的，然后所有影像都变成了底片，而他正在黑暗中冲洗这些底片。亨利走了进来，所有底片都过度曝光了。

“爸————！”亨利尖叫着撞开门，阳光流入了那小小的卧室。维戈在床上猛地坐起来，双眼圆睁，他醒过来了。

“怎么？”他迷迷糊糊地问，他摇了摇头，揉了揉眼睛。

“你得开车送我去加拿大，马上！”亨利慌里慌张地说，他看上去已作好准备要被他睡眼惺忪的老爸教训一顿。

“喂，喂，喂，”维戈闭上眼举起双手说。“要我载你去哪儿来着？”

“加拿大，爸，拜托，我说正经的！”

“小亨，”维戈叹了口气，放松地靠在床头挡板上。“你叫醒我就是因为你坚持要我载你北上去一个英国管辖的地方？”

“爸……”

“假如，你说的是哥伦比亚，还*可以*考虑。”

“这一点都不好笑。”

维戈大笑着倒回他的枕头上。

“我是不是该告诉你这会儿你有多婆妈？”亨利气鼓鼓地说，他皱着眉头抄起双手。

“加拿大，小亨？”

“对，”

“为什么？我能问问吗？”

“克朗克，爸。他会把我宰了。”

维戈终于明白过来了。“小亨……你干了什么好事了？”

“就是一点点汽油啦爸！你知道，我怎么可能知道他会把点着了的烟斗放在他厨房里啊！”

“汽油！”维戈跳起来在屋子里来回踱步，赤裸裸地，亨利尖叫着用手捂住他的眼睛。

“爸——！”

维戈翻了翻白眼找了条短裤套上。

“亨利，你是不是把沃特克朗克的家给烧了！”

亨利很上去很震惊。“爸！你以为我是哪门子的不肖子？”

维戈挑起一道眉毛。

“只是厨房啦！拜托，他在加拿大就不能起诉我……我猜，”亨利说，他脸色煞白，“爸，他没收了我的XBOX 游戏机。”

“我现在就给他打电话。你要道歉。还要赔偿损失，就从你的大学基金里扣除。”

亨利倒吸一口凉气。

“你不会这么干！我要告诉妈妈。”

“我现在就给你妈打电话。”

在一声叹息和按了几个号码之后，维戈整个早上都在不停地道歉、威胁，还有妥协。

11点左右他终于能呻吟着躺倒在沙发上，亨利去了艾克珊家，正像她所说的，她惩罚亨利的技巧比维戈要高明得多。

维戈开了一罐啤酒，盯着天花板上的电扇。“孩子，”他嘟囔道。“他们使我们的人生丰富多彩。”他高举啤酒罐，一仰脖，把整罐啤酒一口气灌了下去。

吃了点冷冻的玉米卷，又灌了更多的啤酒之后，维戈睡着了，电视被调到了西班牙语频道，无声的。

他梦到奥兰多，彩色的，他在黄昏日落中显得如此美丽，他躺在爱达荷的田野上，吮咬着木莓。

5点了，维戈醒了，他的头好痛。电话响了，他没接，由着答录机来接替，无视亨利想回洛杉矶的恳求。

“妈妈好婆妈啊，爸，拜托，让我回家！我发誓，我会把偷克朗克的钱还给他，我的意思是说，我没偷钱……其实……是啦，你上次没听我说完。”

卡嗒。

维戈咧嘴笑了，忽然觉得眼下的情形很好玩。“这听起来就像我以前老爱玩的把戏，只不过那时还没有网络广播而已。”维戈喃喃自语，他拿起电话，拨了一个他牢记的号码。(上文提到奥兰多接到维戈的电话是在11点25分，但原文如此。——译者)

“奥兰多，”维戈低声说，他把脸颊贴在听筒上。

短暂的停顿。

“一整个批萨饼啊？什么样的？当然了，我该猜得到。凤尾鱼的味道恶心死了，奥兰多。嗯，其实……也不是啦。嗯，可能是……跟亨利有关的。你知道啦，这个我最好跟你当面说，你知道吗？是的，我会一人分饰多个角色把事件重现，噢拜托。不准笑啦，奥兰多！”

一个长长的停顿。一声充满渴望的叹息。

“新西兰？为什么？”

一声温柔的轻笑。

“好吧。那次我们去露营你把钥匙锁在车里了—嗯，好吧，落下钥匙的是我。就是那次，那次好开心。我们真该回去，奥利。”

又是停顿，还有一声被抑制住的呵欠。

“我知道，我就是睡太多才这样。我知道，奥利。我很快就会去你那儿，当然，我也爱你。”

电话那边传来一阵轻轻的呻吟。

“别这样，不然我就永远也挂不了线了。等着，等着我，等着……天啊，快别这样。”

维戈把手按在两腿间，揉搓着。

“我也爱你，我爱你，晚安。”

维戈看了看电话，把它放在沙发上，他斜靠在靠垫上，先是碰了碰，接着抚摸了一下，然后他就不能自拔了。

“操，”他拉开裤子的拉链，把手伸了进去，握住他的勃起套弄起来。

只是三下，他就高潮了，他喘吁吁，汗津津；他精疲力竭，在沙发上睡着了。

维戈梦到奥兰多躺在他身旁，微笑着，他的大眼睛灵动活泼。他的梦境色调明亮，生动的红色，还有深棕色，就是奥兰多眼睛和头发的颜色……还有他皮肤日晒后的金褐色。

维戈梦到奥兰多依偎在他怀里，在他最喜欢的位置，头顶着维戈的下颌。

维戈在凌晨3点醒来，他能闻到奥兰多肌肤上甜美的气息。