7-15-04

维戈被一阵哔哔作响的噪音和震动惊醒，时间才刚是清晨6点30分而已。那噪音离他很近，但他就是说不出它是哪儿来的。当他睁开眼的时候，他发现自己正和一条黑狗对视，那狗正在嗅他的嘴。维戈试着轻轻地把狗推开，但它却舔起他的脸来，想要引起他的注意力，维戈知道那狗大概想出去溜达溜达。他又再次听到了那模糊的噪音，他看了看奥兰多。

奥兰多把头埋在两个枕头之间，正大声地、几乎是讨人厌地打着鼾。维戈推了推他，忽然明白了那尖锐的噪音是来自奥兰多塞在一堆枕头底下的闹钟。维戈把闹钟掏了出来，那噪音变得更清晰而尖锐了。他听到那堆枕头底下传来奥兰多的呻吟声。随着一阵响动，奥兰多从枕头底下探出头来，他的头发贴在脸上，睡眼惺忪，看上去挺恶心。

“怎么了~~”他抱怨道，又是揉眼睛，又是挠耳朵。他看到了维戈手里的闹钟，一巴掌把它打掉了。“该死。”

“早安我的阳光，”维戈微笑着说。“你的小狗需要你的协助。”

奥兰多看了看他的狗，后者正兴奋地望着门口又蹦又跳，奥兰多又叹了口气，倒回那堆枕头底下。“迟些再说，”一个模糊的声音哀鸣道。

维戈叹了口气，拍了奥兰多的小屁屁一巴掌。

“AAHH！”奥兰多坐起来用责难的眼神盯着维戈。“我为什么要挨打？”

“你今天早上脾气好臭，”维戈回答说，他下了床就地蹲下来，那狗感激地跑向维戈，维戈给它的项圈系上皮带。“奥兰多……”

“你带它去嘛，”奥兰多执拗地说。

“养了50000条狗的那个人可不是我啊，”维戈笑着把皮带递过去。

“不过你*非常爱*养了50000条狗的那个傻瓜，而且你极可能会为他做任何事，你知道。”奥兰多给了维戈一个充满柔情蜜意的吻，然后又钻到了枕头底下。

这就是为什么维戈会在酒店附近闲逛，一边懒洋洋地抽着烟，一边等着小狗*办事*。奥兰多，当然了，可以任意摆布维戈。

维戈很清楚这一点。

维戈7点15分回到酒店，奥兰多正坐在沙发上看卡通。他还穿着短裤，他的头发还是粘了一脸，他在吃Apple Jacks谷物早餐，电视上放的是《古怪双亲》（Fairly Odd Parents，卡通片）。

“你知道，有趣的是，”当维戈走进来给狗解下皮带的时候，奥兰多说，“我挺想这卡通的西班牙文版的，我想我要变双声道了。”

“是双语广播，”维戈纠正道，他坐到奥兰多身旁亲了亲他的额头。

“嗯……”奥兰多盯着电视，皱着脸。“维，你知道‘一丁点（a tad）’这说法哪儿来的吗？比如我这样说，‘他们剪短我的头发，不过只是一丁点。’为什么这样说啊？”

“这是60年代的说法，”维戈解释说，他老是被问到一些古怪问题。“那时的人通常开玩笑地称小孩子为小蝌蚪(tadpole)，然后‘一丁点（a tad）’就变成用来形容‘小’的俚语了。”

“我就*知道*，”奥兰多喃喃自语，他盯着电视荧幕，又往嘴塞了更多的Apple Jacks。

眨眼就8点30分了，奥兰多执意要看完《超级海绵大冒险》（Spongebob Squarepants，卡通片）。他必须在9点15分到达片场，可他看起来还是了无生气，不过他的心情倒是好了很多。维戈把奥兰多哄进了浴室，奥兰多嘴里还在哼哼《超级海绵大冒险》里的歌儿，他把歌词全唱错了。

在浴室里亲热过后，维戈和奥兰多洗干净自己，套上衣服。奥兰多身上的衣服是昨天穿过的，维戈问他多早晚才换衣服。

“有必要吗？”奥兰多十分迷惑地回答说，“我身上又没味儿。”

维戈耸了耸肩。

奥兰多也耸了耸肩膀，他用双臂环住维戈的腰，轻轻地吻了吻他的唇。“我一会儿就回来，要不我们今晚出去吃饭？”

维戈点了点头，把额头抵在奥兰多的额头上。“今天开心点。”

奥兰多咧嘴笑了，他给狗系上皮带，就出门开工去了。

维戈翻了翻报纸，想看看在肯塔基有什么令人兴奋的新闻。显然，什么都没有。他在中午又到镇上同一家咖啡店叫了个快餐。他跟咖啡店的服务生成了朋友，他们允许他在店里用他的照相机拍他喜欢的任何事物。他谢过他们后，拍了一些有趣的建筑物和一些路人。大多数人都认出他了，可他并不担心。他们看起来都很悠闲。

然后维戈就在镇上溜达，他决定去看场电影。他买了2点20分那场《阿瑟王》的票。他本以为自己不会喜欢这戏，不过倒也有意外惊喜。不是说电影有多棒，他觉得挺有娱乐性就是了，摄影也非常的华丽。而且，他很喜欢Milk Duds之类的电影糖果。

5点30分左右他回到了酒店，他开始心不在焉地收拾酒店的套房。他知道他是在拖延时间，然后他终于妥协了，坐下来打电话给他的旅行代理。

“嗨，我是维戈莫腾森……是的，嗨……我在肯塔基呆了几天，我明天回家，你能帮我个忙吗？……噢，这样啊。晚一点的有吗？……好的……好的，3点钟？好啊，非常感谢，我真的很感激。好的，好的。再见。”

他挂了线，感觉自己好像一个鬼鬼祟祟的混蛋，虽然他知道大可不必如此。奥兰多和他都知道他很快就要走了，但是，他还是觉得很难受。

6点30分的时候，奥兰多蹦进了酒店套房，他看上去开心又兴奋，虽然很疲惫，但心情很好。

“我跟人家解释‘一丁点’来着，”他对维戈宣告道，他放下狗狗，给它解开皮带。“他们不相信我。凯斯婷说我又变得古古怪怪的。我想她喜欢我，维戈。”

维戈大笑着张开了双臂，奥兰多扑到维戈的怀里依恋地偎在他的胸前。“嗯，”年轻男人喃喃低语着在维戈的颈窝里落下一个个亲吻。“你今天过得怎样？”

“还好吧，”维戈含糊地回答，用手梳理着奥兰多变得更短更直的秀发。“在镇上看了《阿瑟王》。对了，我挺喜欢这发型。”他说着指了指奥兰多的头发。

“谢谢，”奥兰多开心地说，很明显，他大大地放心了。“《阿瑟王》啊，真的吗？好看吗？绮拉演得好吗？”

“不是最好的那一个，不过也很不错。她挺棒的，”维戈点点头说。“你饿吗？”

“快饿死了，”奥兰多夸张地说，他的肚子非常大声地叫了起来。“呃……”

“这个你可假装不来，”维戈指出，他又再紧紧地抱了抱奥兰多，然后两人站了起来。奥兰多马上把手伸进了维戈的衣服口袋里，根本就不想放开他，一秒钟也不想。维戈一向知道只有在他们快要分别的时候，奥兰多才会这么粘人，他想，奥兰多自己有没有意识到呢。

他们决定还是留在酒店，维戈动手做摩洛哥式炒饭，奥兰多则在厨房的桌子上背诵改动过的台词，第二天就要拍那几段戏了。维戈哀伤地微笑着望望他，试着不去想明天他们的分别有多么艰难。他不想离开奥兰多，他非常害怕奥兰多又回复到以前的那种状态，他刚刚才好不容易走出了困境。

维戈开始想，洛杉矶那边能不能再多撑一个星期。

他在桌上摆好餐具，然后在奥兰多的椅子旁又放了一把椅子，两张椅子的边缘紧紧地靠在一起。奥兰多微笑了，他眼睛还盯着剧本，但他握住了维戈的手。“谢谢你，”他低声说，维戈捏了捏他的手。维戈把炒饭分盛在两个盘子里，然后他考虑了一下，从一个盘子里拔拉了很多炒饭到另一个盘子了，他把堆得高高的那个盘子拿给奥兰多，然后坐到他的身边。

“嗯，”奥兰多看着眼前堆得高高的炒饭说道，他真的很饿，“这就跟在摩洛哥的时候一样。这真的很棒，维。”

他们在舒适的静默中享用着晚餐，电视机被调成了无声状态，只是这会儿没看CNN，看的是《愤怒的海狸》（The raging beavers）。晚餐后，维戈把奥兰多安顿在沙发上，然后打电话给亨利，因为他有好几天没给他电话了。三声铃响过后

“城市停尸房。”

维戈差点咬掉了自己的舌头。“*亨利*。”

“喔，是你啊，爸。什么事？”

“我不想你再这样接电话。”

“*怎样*？”

“城市停尸房。”

“我是说……停……腾森……”⑴

维戈翻了翻白眼。“你最好今晚就把屋子搞干净。”

奥兰多挑起一道眉毛。

“干吗？别跟我说你快要回家了。”

维戈退缩了一下。“可能吧，说不准。就是先准备好，行吧？”

亨利长长地叹息了一声，这叹息又失望又深不可测。“好~~吧，就是，嗯，阿杰下个星期要来这里啦。”

“*为什么*？”

“克朗克把他赶出来了，还换了门锁。”

他们又聊了几分钟，奥兰多静静地摸了过来，这会儿都快坐到维戈大腿上了。

“小亨，我要挂线了。”

“这是因为奥兰多吗？”

“不，这是因为‘我要挂线’了，晚安。”

他挂了线，奥兰多正撅着嘴用哀伤的眼神看着他。“为什么那屋子明天要收拾好，维？”

维戈心虚地耸了耸肩。“一所房子就不该被搞得脏兮兮的，”他试着解释，可奥兰多早就看穿了他。

“你是不是要离开我了？”

维戈叹了口气。逃不掉了。“我想我不得不走，”他温柔地对奥兰多说，把一只粗燥的大手抚在奥兰多光滑的下颚上。“那边好多事情在等着我。好多工作，还有亨利。”

“他们更加重要吗？”奥兰多静静地说。

维戈摇了摇头。“这不一样。并不是更重要。没有什么比你更重要，奥利，我爱你。”

奥兰多叹息着爬下了维戈的大腿，他坐在沙发上，把下颌搁在双膝上。“好吧，”他说，看上去是那么的弱小。

“奥利……”

“我明白。”

“奥利?”

奥兰多用悲伤的大眼睛看着维戈。“我不想回到以前那种状态中去，维。我原来很不开心，然后你来了，烦恼就消失无踪了。我不要烦恼回来找我。我想你留在这儿把烦恼赶走。”

“好吧，”维戈轻轻说着把奥兰多拉到怀里，他并不是真的要作出什么承诺。

“好吧。”

奥兰多没有哭，他只是把脸埋在维戈的衬衫里。他觉得他整天就在忙于把自己藏起来，可维戈才是他真正想把自己藏起来的归宿所在。他们就那样坐了大概一个小时，9点30分的时候奥兰多打起了呵欠。

他们进了卧室，奥兰多太伤心太累，他们没有做爱，什么都没做。奥兰多只是让维戈抱着他，他们睡着了，就是在快睡着的那会儿，奥兰多轻轻地哭了。

译者注：

（1）“城市停尸房。”原文是City Morgue，“我是说……停……腾森……”原文是I said... 'Mort'...ensen...，Morgue和Mort发音相近。