题目：圣诞快乐 1999年12月24日
作者：Arianne & Darcy
翻译：Tracyanne
配对：VM/OB
级别：R
警告：无
概要：这是Arianne和 Darcy合写的VO背景文 The talk story中的一个小章节，The talk story就好象是一个系列剧，每章各自独立而又互相关联；又象是一个VO两人1999-2005年的恋爱日誌，没有跌荡起伏的情节，有的是婉转细腻的感觉。也许是合写的缘故，文章时而散发“冲谈之气”，时而又活泼灵动，充满幽默感。我是无论如何翻译不出原文的神韵了，还是请大家看原文吧。LJ地址：http://www.livejournal.com/users/thetalkstory/
授权：
Hello there!
I am so sorry for not responding to you earlier, but I have a new email address now and haven't checked this one in ages!
I am so glad you enjoyed Chalk Butterfly, and I would love it if you translated "Talk Story" into Chinese... both Darcy and me. :)
So, please do! We're really flattered. :)
译者的话：在这里要感谢Feeling和Nicole对我的鼓励，没有她们的激励就绝对不会有这篇小小的翻译习作。特别是Feeling，无论是在要授权还翻译上都给我很多帮助，更在忙于AOP的翻译中帮我审稿。鞠躬！
这是Tracyanne首次尝试翻译同人文，当然是很不成熟的了，主要是看N久的霸王文，当是赎罪吧。大家要扔臭鸡蛋的话，请温柔点啊温柔点。
奥兰多生长在一个犹太家庭里，他对圣诞节知之甚少。(1)
他离开新西兰的片场回家过长假，离开那个远离尘嚣的清静国度，回到满是灰尘、噪音的坎特伯雷，几乎使他觉得回来度假是错误的。最不对劲儿的是，他离开了他的伙伴们。在仅仅四个月内，他已经变得跟他们很亲了。
今天是圣诞前夕，他跟姐姐萨曼莎和他的几个朋友围坐一起。当然会有酒精，而奥兰多自然就有点醉。
“还有这个家伙，叫维戈，” 奥兰多醉醺醺地唠叨着，还洒了他的酒。“他是，哇，他酷毙了。非常酷，美国佬怎么说的….他是男子汉大丈夫。还有，这个美国小子，伊莱亚伍德，他是个破坏王，真的。还有这个叫多米的家伙，阿斯汀，他真是个人物，我跟你说….然后有一次，我跟维戈，看，我们经常在一起混。他大概是我在那儿最好的伙伴了，但是，你知道，没什么好奇怪的。我在他屋里睡觉….”
萨曼莎伸手拿走了奥兰多的酒杯。“我看你已经喝够了，奥利。”
“你也许是对的，” 奥兰多同意道。“维戈这家伙，他能喝啊喝啊喝啊喝啊喝啊喝啊，而他永远不会该死地‘喝高’了。‘喝高’了，伊莱亚伍德是这么说的。”
“伊莱亚伍德？是《飞宝》(2)里的那个童星。” 奥兰多的一个女伴笑着说。
“他很棒。” 奥兰多认真的地说。
“我敢肯定。”那女孩大笑。
奥兰多皱了皱眉。“维戈说伊莱亚…嗯…也许他没这么说过，但听起来象是他会说的话啦，总之，他说伊莱亚是个…什么来着…维戈真的很会说话，他是个诗人，你知道。该死的出色。不象我，对莎士比亚知道个屁。”
奥兰多的一个朋友站起来，对他行了个礼，“是时候该我闪人了，我在你这儿玩得很开心，奥利，圣诞快乐。”
很快，其他人也走了，只剩下萨曼莎和奥兰多。
“圣诞快乐…”奥兰多的眼睛亮起来。“对，我要祝所有和我一起拍片的伙伴圣诞快乐！”
萨曼莎忍住笑。“但是，奥利，圣诞不是。。。”
“我知道，我不过圣诞节，但那并不意味着其他人不过，对不？” 奥兰多从口袋里拿出手机打开。“我应该先打给维戈。维戈是我最好的伙伴，了解吧。”
萨曼莎咯咯笑。“那你打啊。”
“不，还不能打给维戈。显得有点猴急啊，真的。。。” 奥兰多斜眼看着他的号码本。“多米，打给多米。”
他按了多米的号码，等着铃声。当多米接听的时候，奥兰多大喊，“圣诞快乐！我敢打赌你以为我忘了！”
“奥利吗？谁啊？” 多米问。“圣诞节？”
“嘿，犹太男孩是可以谈论圣诞节滴，” 奥兰多又唠叨开了，同时对自己还蛮“感动”的。
“但是奥兰多，今天不是....”
“拜拜，多米！”
奥兰多挂上电话，得意洋洋地笑开了。“下一个该谁了...啊！比利！”
三声铃响后比利拿起电话。“喂？”
“比尔！” 奥兰多狂叫。“圣诞快乐！”
“这是谁？！”
“是奥利！”
“奥利，你这疯癫小公主...你他妈在干嘛啊？”
“我祝你圣诞快乐啊，” 奥兰多解释道。“为什么人人都觉得奇怪？管他，我要挂断了。拜拜，比尔！”
奥兰多笑得脸都疼了。他真的觉得自己很酷而且很体贴。“OK，下一个是伊莱亚。”
萨曼莎摇摇头。“我去沏点茶。”
她一离开房间，奥兰多就按了伊莱亚的号码，伊莱亚接了，声音听起来又困又烦。
“喂？”
“木头，是我，” 奥兰多嚷道。“打来只是想祝你圣诞快乐！”
“什么？ 奥兰多...？圣诞节？我有睡了那么久吗？？？”现在伊莱亚慌神了。
奥兰多笑了，“不，你只是…..你知道，是圣诞节啊！”
“还没….”
“Cheers，木头！”
“Cheers，奥利。”
奥兰多挂了电话看看时钟，还早着呢。“下一个是维戈，”他决定，小心地选了维戈的名字。他非常紧张，还有点发抖，听着铃声响了一下….两下…..三下…..四下…..
“喂？”
奥兰多的脸唰地红了。“维戈。嗨。是奥兰多，你知道，我们一块拍《指环王》来着？我演莱戈拉斯。”
维戈笑了，“奥利。”
“嗯，” 奥兰多吞咽了一下。“我，嗯….我想….”
“怎么？”
“我想说的是，嗯….”
“你还好吧，奥兰多？有一段时间没听到你的消息了….睡得好吗？”
奥兰多眼睛一下睁得溜圆，还差点掉了电话。“我，嗯….你知道，挺好。”
“很高兴听到这消息。”
奥兰多露怯了。“我打来只是想祝你有个非常快乐的圣诞节。”
维戈停了停。“你真细心体贴，奥利。但是….”
“我要挂断了，” 奥兰多好不容易说出话来。“再见，拜——！”
奥兰多挂了电话，才感到自己绷得紧紧的，还在冒汗，他长长的舒了口气。
萨曼莎进来了，手拿盛着茶杯的银色小托盘。“进行得怎么样了？”
“呃…..你知道，” 奥兰多嘟囔着。“我想我该打给PJ。”
他颤抖着叹了口气，按了他导演的电话号码，彼得几乎是马上就接了。
“喂….？”
“P—J！嗯，彼得。我是奥兰多，我打来是想祝你圣诞快乐，” 奥兰多说，还在为之前的那个电话脸红着。
“喔，奥兰多，现在是几点啊…..怎么，才凌晨12点15分，圣诞节才刚开始呢，” 彼得昏昏欲睡地说。
“什么？” 奥兰多问，眉心打结，“什么…..不对劲啊…..”
“也祝你圣诞快乐，奥兰多，同时祝你光明节快乐，” 彼得说，“晚安。”
奥兰多挂了电话，“萨米…..为什么在新西兰圣诞节才刚开始呢？”
萨米吃完一个司康饼，清了清喉咙，“喔，他们比我们早好几个时区。(3)我想那儿圣诞节正刚开始。”
奥兰多僵住了。“这会儿还不是圣诞节？”
“不是。” 萨曼莎告诉他。
“该死！” 奥兰多呻吟着说，啪地拍了一下自己的额头，“该死，该死，该死，该死！”
“怎么了？” 萨曼莎又喝了口茶说。“他们不会介意的，奥利。他们知道你不过圣诞。”
“维戈一定会认为我是个白痴。” 奥兰多哀叹道。
萨曼莎微笑了。“我敢肯定他觉得你很迷人。”
“你真的这么想？”奥兰多很快地说。然后他皱起眉头。“因为，嗯，其实我一点也不在乎，我是说…..”
萨曼莎轻轻捶了一下他的肩膀。“别担心，奥利，我会保守秘密的。”
奥兰多叹了口气。反正不会有人记得他犯的错。
(1)小O不是犹太人，可能由于Barry Bloom是犹太人，所以有段时间不知怎的就以讹传讹了。犹太人不过圣诞节，过光明节。
(2)英文片名是”Flipper”，我没看过，但查到的中文译名是《飞宝》。
⑶新西兰在东12区，时间比英国的格林尼治时间早12小时，洛杉矶在西8区，时间比英国的格林尼治时间晚8小时，小O忘了这点，所以就出糗了。
